15me Anniversaire du Jumelage
Stadland-Petit Caux
15 Jahre Partnerschaft
02.12.2005 in Rodenkirchen

Petra Leifert begrüßt (zusammen mit Laurent Heilpern)
die französischen Gäste.
Petra Leifert souhaite la bienvenue aux amis français.
 

 Bürgermeister Boris Schierhold
heißt die Gäste aus Frankreich im Namen der
Gemeinde Stadland herzlich willkommen.
Le maire du Stadland, Boris Schierhold, accueille les amis frainçais.

 Die Gäste hören aufmerksam zu.

Les invités écoutent  attentivement.

 Marcel Fouldrin verliest einen Brief des Präsidenten Joffroy
und des Freundeskreis-Vorsitzenden Patrick Martin.
Marcel Fouldrin est en train de lire les lettres de M. Daniel Joffroy
et M. Patrick Martin.
 


 

 Geschenke werden ausgetauscht.

Les cadaux ...

 Der Bürgermeister erhält einen Wappenteller.
Le maire reçoit une assiette avec les armoiries de
St.-Martin-en-Campagne.
 

"Merci!"
 

Die Gruppe "Seewind" unterhält die Gäste mit
folkloristischen Liedern.
Les musiciens "Seewind"  font de la musique folklorique.
 


 

 Weihnachtliche Feststimmung...

Une ambiance de Noël...
 
 

Die Geschichte der Freundschaft wird
auf einem Tisch anschaulich dargestellt.
L'histoire de notre Jumelage repartie sur de table.
 



 
 
 
 
 

 Zum Abschied noch ein Foto.
Die Zeit des Besuches ist schon wieder vorbei.

Pour les adieux  - encore une photo. Le séjour est déjà passé...